Martedi 24 novembre alle ore 19:15
Librairie L’Œil Cacodylate 31 rue Auguste-Comte, 69002 Lyon
In occasione della pubblicazione presso la casa editrice Nous della traduzione francese de L’anello forte di Nuto Revelli, sotto il titolo Le maillon fort, l’Istituto Italiano di Cultura di Lione e la libreria L’Œil Cacodylate vi invitano ad un incontro con Armelle Girinon e Patrizia Atzei, due delle tre traduttrici di quest’opera maggiore della letteratura italiana del XX° secolo.
Pubblicato in Italia nel 1985, L’anello forte è il frutto di una vasta indagine condotta da Nuto Revelli presso le donne del mondo contadino piemontese. Attraverso 107 testimonianze, l’autore ci consente di sentire la voce di donne di diverse generazioni, con il racconto delle loro vite segnate dalla povertà, il lavoro, le guerre, le migrazioni e le trasformazioni profonde della società rurale italiana.
All’incrocio della letteratura, della storia orale e dell’indagine etnografica, L’anello forte costituisce una testimonianza eccezionale sulla condizione femminile e la scomparsa progressiva di un mondo. L’incontro sarà un’opportunità per scoprire quest’opera essenziale, ancora poco conosciuta in Francia, e di scambiare idee sulle sfide della sua traduzione e sulla restituzione di queste voci singolari.
Le traduttrici
Armelle Girinon, “agrégée” di lingua italiana e professoressa associata presso l’Université Grenoble Alpes, lavora sulla letteratura italiana contemporanea, la storia orale e i racconti di vita di donne contadine nell’opera di Nuto Revelli.
Patrizia Atzei è traduttrice dall’italiano verso il francese. Ha partecipato, con Armelle Girinon e Palmina D’Ascoli, alla traduzione collettiva del Maillon fort, pubblicata nel 2026.
La casa editrice Nous
Fondata nel 1999 da Benoît Casas, la casa editrice Nous è indipendente e dedicata alla letteratura, alla poesia e alla filosofia. Attraverso la collana Via, rivolge una particolare attenzione alla letteratura italiana, contribuendo a far scoprire al pubblico francofono autori e opere maggiori, a volte ancora sconosciuti.
Per prenotare, completare il modulo qui di seguito.
Non è possibile effettuare più prenotazioni con la stessa email.
Prenota evento