XXVIe Semaine de la Langue Italienne dans le Monde
Langue géniale : imaginer, concevoir, créer avec l’italien
19–25 octobre 2026
Créée en 2001 en collaboration avec l’Accademia della Crusca, la Semaine de la Langue Italienne dans le Monde est organisée chaque année par le réseau diplomatique et consulaire et les Instituts Italiens de Culture, en collaboration avec les principaux partenaires de la promotion de la langue italienne. Placée depuis sa création sous le Haut Patronage de la Présidence de la République italienne, elle est devenue la principale manifestation internationale consacrée à la promotion de l’italien, à travers des rencontres, conférences, projections, expositions et initiatives organisées dans le monde entier.
La XXVIe édition, qui se déroule du 19 au 25 octobre 2026, a pour thème « Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano » – « Langue géniale : imaginer, concevoir, créer avec l’italien ». Elle met en lumière le lien étroit entre langue, culture, créativité et savoir-faire : héritier d’une histoire et d’une tradition riches, l’italien est également une langue capable de transmettre les idées, les compétences et la capacité d’innovation de l’Italie contemporaine, de la littérature et des arts au design, à la mode, aux sciences, à la technologie et à la gastronomie.
À Lyon, l’Institut Culturel Italien décline ce thème à travers un programme qui fait dialoguer cinéma, littérature, traduction et pluralité des cultures italophones.
Programme à Lyon
- Lundi 19 octobre 2026, 17h30 — « Diamanti », film de Ferzan Özpetek
Lieu : Amphithéâtre Benveniste, Université Lumière Lyon 2 – Campus Berges du Rhône, bâtiment de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée (MOM.005), rue Raulin, 69007 Lyon.
Une projection organisée en collaboration avec l’Université Lumière Lyon 2, autour du cinéma et du savoir-faire de celles et ceux qui œuvrent dans ses coulisses. Informations et réservations. - Mercredi 21 octobre 2026, 18h30 — « Autoportrait d’un écrivain et traducteur aux confins de deux langues et trois cultures : Italie, Suisse et France »
Lieu : Institut Culturel Italien de Lyon – Loft, rez-de-chaussée, 18 rue François Dauphin, 69002 Lyon.
Rencontre avec l’écrivain suisse-italien Joseph Incardona, consacrée à son parcours entre cultures italienne, suisse et française et à son expérience de romancier et de traducteur.
Découvrir la rencontre avec Joseph Incardona - Jeudi 22 octobre 2026, 18h30 — Du français vers l’italien : la traduction comme re-création
Lieu : Institut Culturel Italien de Lyon – Loft, rez-de-chaussée, 18 rue François Dauphin, 69002 Lyon.
Une table ronde consacrée à la traduction littéraire du français vers l’italien et à l’acte de traduire comme véritable processus de création et de recréation linguistique.
Découvrir « Du français vers l’italien : la traduction comme re-création » - Vendredi 23 octobre 2026, 19h15 — Nouvelle traduction du « Lessico famigliare » de Natalia Ginzburg
Lieu : Librairie L’Œil Cacodylate, 31 rue Auguste Comte, 69002 Lyon.
Présentation de la nouvelle traduction française de Lessico famigliare (Lexique familial, Grasset, 2026), en présence de la traductrice Nathalie Bauer, avec Domenico Scarpa et Paolo Grossi.
Découvrir la rencontre autour de « Lessico famigliare »
Tous les événements sont gratuits. Pour les modalités d’accès et de réservation, consulter les pages des différents rendez-vous.