Mardi 24 novembre 2026 à 19h15
Librairie L’Œil Cacodylate 31 rue Auguste-Comte, 69002 Lyon
À l’occasion de la parution aux éditions Nous de la traduction française de L’anello forte de Nuto Revelli, sous le titre Le maillon fort, l’Institut culturel italien de Lyon et la librairie L’Œil Cacodylate vous invitent à une rencontre avec Armelle Girinon et Patrizia Atzei, traductrices de cet ouvrage majeur de la littérature italienne du XXe siècle.
Publié en Italie en 1985, L’anello forte est le fruit d’une vaste enquête menée par Nuto Revelli auprès des femmes du monde paysan piémontais. À travers 107 témoignages, l’auteur fait entendre les voix de femmes de différentes générations racontant leurs vies marquées par la pauvreté, le travail, les guerres, les migrations et les transformations profondes de la société rurale italienne. Les récits de ces vies paysannes ébranlées par les grands événements du XXe siècle européen nous transmettent aussi une histoire plus intime, celle de la soumission aux hommes, du manque d’éducation sexuelle, des grossesses à répétition et des multiples violences vécues en tant que femmes.
À la croisée de la littérature, de l’histoire orale et de l’enquête ethnographique, Le maillon fort constitue un témoignage exceptionnel sur la condition féminine et la disparition progressive d’un monde. La rencontre sera l’occasion de découvrir cette œuvre essentielle, encore peu connue en France, et d’échanger sur les défis de sa traduction et la restitution de ces voix singulières.
Les intervenantes
Armelle Girinon est traductrice et maîtresse de conférences à l’Université Grenoble Alpes. Elle travaille notamment sur la littérature italienne contemporaine, l’histoire orale et les récits de vie des femmes paysannes dans l’œuvre de Nuto Revelli.
Patrizia Atzei docteure en philosophie, éditrice et traductrice. Elle a notamment traduit La rage de Pier Paolo Pasolini (avec Benoît Casas, Nous, 2014) et Nous crachons sur Hegel de Carla Lonzi (avec Muriel Combes, Nous, 2023).
Les éditions Nous
Fondées en 1999 par Benoît Casas, les éditions Nous sont une maison indépendante consacrée à la littérature, à la poésie et à la philosophie. À travers leur collection Via, elles accordent une place particulière à la littérature italienne, contribuant à faire découvrir au public francophone des auteurs et des œuvres majeurs, parfois encore méconnus.
Pour réserver, compléter le formulaire ci-après.
Il n'est pas possible de faire plusieurs réservations avec la même adresse courriel.
Réserver un événement